Если Вас заинтересовала эта статья, то скорее всего Вы или начали учить польский язык или уже владеете им на определенном уровне. Как в первом, так и во втором случае Вы должны заметить, что значительное количество информации, которую мы получаем о новом языке и которая помогает практиковать его, поступает к нам в текстовом формате. Пример диалоги, правила, практические задания и упражнения.

Как улучшить знание польского языка

И ни для кого не секрет, что хорошим способом для того, чтобы лучше узнать язык, привыкнуть к его конструкции (способ построения предложений), пополнить багаж постоянных оборотов, которые человек ежедневно использует в своей речи, является чтение оригинальных текстов. Однако, существует несколько нюансов, на которые нужно обратить внимание при выборе «лектуры»:

Сложность

Старайтесь подобрать материал по своему уровню владения языком. Если Вы только начинающий, не нужно читать польские новости (хотя слушать их стоит, даже если вы ничего не понимаете), искать польские статьи или переводы любимых художественных книг. Чтение таких текстов может превратиться в муку, ведь в процессе Вам придется неоднократно отрываться от содержания, чтобы заглянуть в словарь по переводу очередного незнакомого слова или несколько раз перечитывать одно и то же предложение, пытаясь уловить его суть. А поверьте, в начале непонятных слов будет много, так же как и странных конструкций.

Если же вы уже давно знакомы с польским языком и хотите увеличить свой словарный запас или улучшить уровень владения языком в целом — следите за тем, чтобы в текстах, которые Вы читаете, было не менее 3 незнакомые слова на страницу. Если это короткие сообщения или статьи — 15-ти неизвестных слов за один «сеанс» будет достаточно. Помните: пополнение словарного запаса — одна из основных движущих сил прогресса во владении языком.

Актуальность

Конечно, такие персоны как Адам Мицкевич и Юлиуш Словацкий занимают видное место среди всех художников польской литературы. Однако поверьте, как бы медленно ни развивался язык (а язык с каждым веком ускоряет темп своего развития благодаря прогрессивным разработкам науки и техники), лексика двухсотлетней давности отнюдь не будет актуальной в настоящем.

Конечно речь идет не только о двух конкретных авторах, а о всей художественной литературе, написанной более 30 лет назад. Старайтесь читать современные тексты, ведь язык — живой организм, он развивается, в нем появляются новые обороты, новые слова, которые Вам легче будет освоить и которые точно будут Вам полезны.

Где можно найти художественную литературу на польском языке?

Конечно, на полках книжных магазинов в Украине найти польскоязычную литературу практически невозможно. Поэтому остается 2 варианта: или ехать в Польшу (если вы любите бумажные книги и у Вас есть такая возможность) или искать эту литературу в интернете.

Здесь Вы сможете найти много интересных книг как для взрослых, так и для детей в свободном доступе. Начинающим лучше поискать сказки Андерсена, ведь они общеизвестны и лексика там не сложна.

Если же Вы хотите почитать что-то конкретное, но в свободном доступе этого нет — можете скачать электронную книгу (конечно это не бесплатно).

Тип литературы

«Я не люблю читать книги» — скажете Вы. В таком случае попробуйте подобрать для себя тот тип текстов, который будет приносить Вам удовольствие. Ведь мы сталкиваемся с чтением каждый день: когда проверяем погоду утром, читаем письма, поступившие нам на почтовый ящик, просматриваем новости в соцсетях, ищем рецепты блюд, заказываем через интернет и делаем много других вещей.

Подумайте, что из того, что делаете Вы ежедневно можно переключить на режим польского языка. Например, комиксы, которые являются важной частью польской культуры еще от первой половины XX века. Сейчас этот жанр также очень популярен. В интернете можно найти самые разнообразные виды комиксов: начиная от серий книг, как на пример «Wiedźmin» заканчивая короткими комедийными историями, которые можно почитать на польскоязычных сайтах. Для детей стоит поискать что-то подходящее.

Для того, чтобы процесс чтения приносил вам не только удовольствие но и пользу, старайтесь подчеркивать, выписывать или копировать в свой словарик все незнакомые слова или необычные конструкции, которые Вам встречаются. Если Вы читаете бумажную книгу — надписывайте карандашиком перевод над словом и время от времени листайте уже прочитанные страницы — будете вспоминать новые слова в контекстах, так они быстрее запомнятся. Подобное можно сделать и на компьютере или планшете.